So here is my latest guess: the 2000T YouTube app can’t show Midsomer Murders, either because it’s an old app and can’t handle the format (unlikely, as it should produce an error message rather than hiding the entries)

OR

because with no pairing, and no user log-in, the app doesn’t meet ITV’s requirements (again, for rights and/or ad purposes)